Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

el agua salía a chorros

Толкование Перевод

1 stream

stri:m
1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) riachuelo, arroyo

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) corriente, flujo, chorro

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) corriente

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) clase, grupo, nivel

2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) manar, correr, chorrear

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) separar por niveles

•

- streamer
- streamlined

stream n arroyo / riachuelo

a mountain stream un arroyo de montaña

stream

tr[striːm]

noun

1 (brook) arroyo, riachuelo

2 (current) corriente nombre femenino

3 (flow of liquid) flujo, chorro, río; (of blood, air) chorro; (of lava, tears) torrente nombre masculino; (of light) raudal nombre masculino

4 figurative use (of people) oleada, torrente nombre masculino; (of vehicles, traffic) desfile nombre masculino continuo, caravana; (of abuse, excuses, insults) torrente nombre masculino, sarta

5 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (class, pupils) clase nombre femenino, grupo, nivel nombre masculino (de alumnos seleccionados según su nivel académico)

intransitive verb

1 (flow, pour out) manar, correr, chorrear; (gush) salir a chorros

■ tears streamed down her face las lágrimas le corrían por la cara

■ blood was streaming from the wound salía mucha sangre de la herida

■ the sun streamed through the window el sol entraba a raudales por la ventana

■ a streaming cold un catarro muy fuerte

2 figurative use (people, vehicles, etc) desfilar

■ people streamed out of the station la gente salía a raudales de la estación

3 (hair, banner, scarf) ondear

transitive verb

1 (liquid) derramar

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL poner en grupos según su nivel académico

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stream of consciousness monólogo interior

stream ['stri:m] vi

: correr, salir a chorros

tears streamed from his eyes: las lágrimas brotaban de sus ojos

stream vt

: derramar, dejar correr

to stream blood: derramar sangre

stream n

1) brook: arroyo m, riachuelo m

2) river: río m

3) flow: corriente f, chorro m

stream

n.

• arroyo s.m.

• chorro s.m.

• corriente s.m.

• flujo s.m.

• raudal s.m.

• río s.m.

v.

• arrojar v.

• chorrear v.

• correr v.

• flotar v.

• fluir v.

• manar v.

• ondear v.

striːm
I

noun

1)

a) ( small river) arroyo m, riachuelo m

b) ( current) corriente f

2) ( flow)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

3) (BrE Educ) conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( flow) (+ adv compl)

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

b) ( run with liquid)

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

2) ( wave) \<\<flag/hair\>\> ondear

2.

vt

1) ( emit)

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

2) (BrE Educ) dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

[striːm]
1. N

1) (=brook) arroyo m, riachuelo m

2) (=current) corriente f

to go with/against the stream — (lit, fig) ir con/contra la corriente

3) (=jet, gush) [of liquid] chorro m ; [of light] raudal m ; [of air] chorro m, corriente f ; [of lava] río m ; [of insults, abuse] sarta f ; [of letters, questions, complaints] lluvia f

a thin stream of water — un chorrito de agua

she exhaled a thin stream of smoke — lanzó or exhaló un chorrillo de humo

a steady stream of cars — un flujo constante or ininterrumpido de coches

people were coming out of the cinema in a steady stream — había una continua hilera de gente que iba saliendo del cine

we had a constant stream of visitors — recibíamos visitas continuamente or sin parar

he let out a stream of insults — soltó una sarta de insultos

stream of consciousness — monólogo m interior

4) (Brit) (Scol) grupo de alumnos de la misma edad y aptitud académica

the top/middle/bottom stream — la clase de nivel superior/medio/inferior

5) (Ind)

to be on/off stream — [machinery, production line] estar/no estar en funcionamiento; [oil well] estar/no estar en producción

to come on stream — [machinery, production line] entrar en funcionamiento; [oil well] entrar en producción

2. VI

1) (=pour)

a) (lit)

tears were streaming down her face — le corrían las lágrimas por la cara

rain streamed down the windows — la lluvia chorreaba por las ventanas

blood streamed from a cut on his knee — le chorreaba sangre de un corte en la rodilla

water streamed from a cracked pipe — salía agua a chorros de una cañería rota

his head was streaming with blood — la cabeza le chorreaba sangre

b) (fig)

people streamed into the hall — la gente entró en tropel a la sala

bright sunlight streamed in through the window/into the room — la fuerte luz del sol entraba a raudales por la ventana/en la habitación

people came streaming out — la gente salía en tropel

as holiday traffic streams out of the cities... — a medida que las caravanas de las vacaciones van saliendo de las ciudades...

the cars kept streaming past — los coches pasaban ininterrumpidamente or sin parar

2) (=water, run)

her eyes were streaming — le lloraban los ojos

my nose was streaming — me moqueaba la nariz

3) (=flutter) [flag, hair, scarf] ondear

flags streamed in the wind — las banderas ondeaban al viento

3. VT

1)

his face streamed blood — la sangre le corría or chorreaba por la cara

2) (Brit) (Scol) [+ pupils] agrupar, clasificar (según su aptitud académica)

4.

CPD

stream feed N — (on photocopier, printer) alimentación f continua

* * *
[striːm]
I

noun

1)

a) ( small river) arroyo m, riachuelo m

b) ( current) corriente f

2) ( flow)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

3) (BrE Educ) conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( flow) (+ adv compl)

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

b) ( run with liquid)

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

2) ( wave) \<\<flag/hair\>\> ondear

2.

vt

1) ( emit)

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

2) (BrE Educ) dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

English-spanish dictionary > stream
2 chorro

chorro sustantivo masculino 1 ( de agua) stream, jet; (de vapor, gas) jet;
◊ un chorrito de agua a trickle of water;
a chorro ‹motor/avión› jet ( before n); el agua salía a chorros water gushed out 2 (AmC, Ven) ( llave) faucet (AmE), tap (BrE) 3 (Méx fam) ( cantidad):
◊ ¡qué chorro de gente! what a lot of people!;
chorros de dinero loads of money (colloq); me gusta un chorro salir I really love going out
chorro sustantivo masculino
1 (de líquido abundante) spurt (pequeño) trickle: el agua salía a chorros por la grieta, water was pouring out of the crack
2 (de gas, de vapor) jet
propulsión a chorro, jet propulsion
3 figurado stream, flood ' chorro' also found in these entries: Spanish: cohete - enchufar - proyectar - surtidor - avión - propulsión English: gush - jet - jet-stream - printer - sandblast - spirt - spout - spurt - squirt - stream - blast - faucet - lace - tap

English-spanish dictionary > chorro
3 gush

1. verb
1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) chorrear, borbotar, salir a borbotones/borbollones

2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) ser efusivo

2. noun
(a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) chorro, borbotón

- gushing
- gushingly

gush vb salir a chorros

water gushed from the burst pipe el agua salía a chorros de la tubería reventada

gush

tr[gʌʃ]

noun

1 (of liquid) chorro, borbotón nombre masculino; (of words) torrente nombre masculino; (of emotion) efusión nombre femenino

intransitive verb

1 (liquid) salir a borbotones, brotar a chorros, salir a chorros

2 (person) ser efusivo,-a

■ everyone was gushing over her new baby todos se deshacían en elogios con su nuevo bebé

transitive verb

1 chorrear, derramar

gush ['gʌʃ] vi

1) spout: surgir, salir a chorros, chorrear

2) : hablar con entusiasmo efusivo

she gushed with praise: se deshizo en elogios

gush

n.

• borbotón s.m.

• chorro s.m.

• efusión s.f.

v.

• chorrear v.

I
1. gʌʃ
intransitive verb

a) \<\<liquid\>\> salir* a borbotones or a chorros

b) ( be effusive) (pej)

she tends to gush — habla de todo con un entusiasmo exagerado

2.

vt chorrear, derramar

II

noun borbotón m, chorro m

[ɡʌʃ]
1. N

1) [of liquid] chorro m ; [of words] torrente m ; [of feeling] efusión f

2) (=sentimentalism) sentimentalismo m

2.

VT [+ blood] chorrear, derramar a borbotones; [+ water] chorrear, derramar

3. VI

1) (also: gush out) [water, blood] chorrear ( from de)

2) * (=enthuse) hablar con entusiasmo (about, over de)

* * *

I
1. [gʌʃ]
intransitive verb

a) \<\<liquid\>\> salir* a borbotones or a chorros

b) ( be effusive) (pej)

she tends to gush — habla de todo con un entusiasmo exagerado

2.

vt chorrear, derramar

II

noun borbotón m, chorro m

English-spanish dictionary > gush
4 pour

po:
verb

1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) verter, derramar; chorrear; manar, salir

2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) llover a cántaros

pour vb

1. verter / echar

he poured some milk into the jug echó leche en la jarra

2. servir

he poured me a glass of wine me sirvió una copa de vino

3. llover a cántaros

it's pouring está lloviendo a cántaros

pour

tr[pɔː^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (liquid) verter, echar; (substance) echar; (money) invertir; (drink) servir

■ she poured the orange juice into a jug vertió el zumo de naranja en una jarra

■ pour the rest of the milk away tira la leche que queda

■ I've poured you a cup of tea te he servido una taza de té

■ he poured himself a drink se sirvió una copa

intransitive verb

1 (blood) manar, salir; (water, sweat) chorrear

■ the sweat was pouring off him chorreaba de sudor

2 figurative use moverse en tropel

■ people poured out of the station la gente salía en tropel de la estación

■ offers are pouring in las ofertas llegan a raudales

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pour (down/with rain) llover a cántaros

■ it's pouring está lloviendo a cántaros

to pour one's heart out to somebody desahogarse con alguien

to pour scorn on something despreciar algo, burlarse de algo

pour ['por] vt

1) : echar, verter, servir (bebidas)

pour it into a pot: viértalo en una olla

2) : proveer con abundancia

they poured money into it: le invirtieron mucho dinero

3)

to pour out : dar salida a

he poured out his feelings to her: se desahogó con ella

pour vi

1) flow: manar, fluir, salir

blood was pouring from the wound: la sangre le salía de la herida

2)

it's pouring (outside) : está lloviendo a cántaros

pour

v.

• derramar v.

• diluviar v.

• echar v.

• escanciar v.

• fluir rápidamente v.

• llover a torrentes v.

• verter v.

pɔːr, pɔː(r)
1.

transitive verb

a) (+ adv compl) \<\<liquid\>\> verter*, echar; \<\<powder\>\> echar

he poured the tea down the sink — tiró el té por el fregadero

money has been poured into the project — han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto

she poured all her energy into her work — se volcó totalmente en su trabajo

she poured scorn on his efforts — se burló de sus esfuerzos

b) pour (out) \<\<drink\>\> servir*

2.

vi

a) (+ adv compl) \<\<blood\>\> manar, salir*

people poured out of the stadium — grandes cantidades de personas salían del estadio

letters came pouring in — llegó una avalancha de cartas

money poured into the country — afluyó mucho dinero al país

b) (serve tea, coffee) servir*

3.

v impers diluviar, llover* torrencialmente or a cántaros

it's pouring (down/with rain) — está diluviando

Phrasal Verbs:

- pour out

[pɔː(r)]
1. VT

1) (=serve) servir

shall I pour the tea? — ¿sirvo el té?

to pour sb a drink, pour a drink for sb — servir una copa a algn

he poured himself some coffee — se sirvió café

2) (=tip) [+ liquid] verter, echar; [+ salt, powder] echar

• I poured the milk down the sink — vertí or eché la leche por el fregadero

• he poured some wine into a glass — vertió or echó un poco de vino en un vaso

• pour the sauce over the meat — vierta or eche la salsa sobre la carne
cold 1., 1), oil 1., 1), scorn 1.
3) (=invest)

• they are pouring millions into the Olympics — están invirtiendo millones en las Olimpiadas

to pour money into a project — invertir grandes cantidades de dinero en un proyecto

we can't go on pouring money into this project — no podemos seguir invirtiendo ese caudal en este proyecto

2. VI

1) (=serve) servir

shall I pour? — ¿sirvo?

2) (=tip)

this teapot doesn't pour very well — es difícil servir con esta tetera

3) (=flow)

• water was pouring down the walls — el agua caía a raudales por las paredes

tears poured down his face — las lágrimas le resbalaban por la cara

• water poured from the broken pipe — el agua salía a raudales de la tubería rota

blood poured from the wound — la sangre salía a borbotones de la herida

• water came pouring into the room — el agua entraba a raudales en el cuarto

• the sweat was pouring off him — sudaba a chorros

4) (Met)

it's pouring (with rain) — está lloviendo a cántaros, está diluviando
pour down, rain 2., 1)
5) (fig)

• smoke was pouring from the window — grandes bocanadas de humo salían de la ventana

passionate German prose poured from her lips — apasionadas palabras de prosa alemana le brotaban de los labios

• refugees poured into the country — entraban grandes cantidades de refugiados en el país

sunshine poured into the room — el sol entraba a raudales en la habitación

• cars poured off the ferry — muchísimos coches salían del transbordador

cars are pouring off the assembly lines — grandes cantidades de coches están saliendo de las cadenas de montaje
pour out
- pour away

- pour down

- pour forth

- pour in

- pour off

- pour out

* * *
[pɔːr, pɔː(r)]
1.

transitive verb

a) (+ adv compl) \<\<liquid\>\> verter*, echar; \<\<powder\>\> echar

he poured the tea down the sink — tiró el té por el fregadero

money has been poured into the project — han invertido una gran cantidad de dinero en el proyecto

she poured all her energy into her work — se volcó totalmente en su trabajo

she poured scorn on his efforts — se burló de sus esfuerzos

b) pour (out) \<\<drink\>\> servir*

2.

vi

a) (+ adv compl) \<\<blood\>\> manar, salir*

people poured out of the stadium — grandes cantidades de personas salían del estadio

letters came pouring in — llegó una avalancha de cartas

money poured into the country — afluyó mucho dinero al país

b) (serve tea, coffee) servir*

3.

v impers diluviar, llover* torrencialmente or a cántaros

it's pouring (down/with rain) — está diluviando

Phrasal Verbs:

- pour out

English-spanish dictionary > pour

См. также в других словарях:

chorro — sustantivo masculino 1. Líquido o gas que sale por un orificio con más o menos fuerza: Sale un chorro de agua muy fino de esa fuente. Echa un chorro de lejía. 2. Pequeño caudal de agua que fluye por un cauce: Dos chorros de agua corren paralelos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Jalapa (Guatemala) — Departamento de Jalapa Departamento de Guatemala … Wikipedia Español
Cartas Clow — Anexo:Cartas Clow Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase The Sword (desambiguación). Artículo principal: Cardcaptor Sakura Cartas Clow: (クロウカード, Kurō Kādo?) Son 53 cartas ficticias y mágicas creadas por CLAMP, para… … Wikipedia Español
Super Mario Sunshine — Desarrolladora(s) Nintendo EAD Distribuidora(s) Nintendo Diseñador(es) Shigeru Miyamoto Director(es) … Wikipedia Español
T-54/T-55 — Un tanque T 55A polaco en el Museo Militar de Poznań. Tipo Carro de combate principal País de origen … Wikipedia Español
Diferentes formas de morir — Saltar a navegación, búsqueda DIFERENTES FORMAS DE MORIR EN LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN Liberados los campos de exterminio fueron numerosos los testimonios de sobrevivientes en los que se detallaban los diferentes sistemas empleados por las… … Wikipedia Español
Personajes de Saw — Anexo:Personajes de Saw Saltar a navegación, búsqueda Lista de personajes de la saga cinematográfica Saw, creada por James Wan y Leigh Whannell. La primera película de la saga se estrenó en 2004. La sexta (y hasta ahora última) vio su estreno en… … Wikipedia Español
Campo de exterminio — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Inventos de Kururu — Anexo:Inventos de Kururu Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Kururu..jpg Esta es la lista de inventos que realizó Kururu a lo largo del anime y manga Sargento Keroro de Mine Yoshizaki. Contenido 1 Armas de la invasión 2 Mechas … Wikipedia Español
Anexo:Inventos de Kururu — Archivo:Kururu..jpg Esta es la lista de inventos que realizó Kururu a lo largo del anime y manga Sargento Keroro de Mine Yoshizaki. Contenido 1 Armas de la invasión 2 Mechas 3 Otros inventos … Wikipedia Español
GUNNM — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el agua salía a chorros

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el agua salía a chorros

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: